Subtitles brought to you by The ￦ Team @Viki.com
Let go of my hand.
What, what, what, what, what ...
What's going on?
Little sister,
take a good look at this woman.
Once you and I join hands,
this barbaric woman...
Mom...
Mom?
Little sister?
Who's your sister?
This woman is your mom?
Yes!
Bok Jae In is Bok Hwa Sool's daughter?
I've completely wasted my effort all this time!
How did it go with the DNA test results?
I need some money now.
When can we receive that money?
Among the blood samples submitted,
Lee Kang Seok's was in there.
What does that mean?
A person who had died 15 years ago ...
there is no way for his blood to be preserved.
Lee Kang Seok is alive! He didn't die!
Even his legal representative
has not actually seen Lee Kang Seok in person.
I'm sure he's dead.
Otherwise, why would he wait until ...
It's been confirmed that he is not dead!
You scared me.
Why are you yelling?
I'm already scared as is!
It's none other than the result from the live blood!
Lee Kang Seok ...
is alive for sure!
Then, what I heard before was true?
Awhile ago, Hwang Jang Shik said that,
that Lee Kang Seok was alive.
Why are you telling us this now?
Well, I thought he was just trying to get some money off of me.
Could it be that someone has tampered with the DNA result, like we did?
Only those who were involved in the testing know about this, right?
It is plausible that somebody paid them off.
That's right. What cannot be accomplished with money?
I bet it was manipulated.
We've located
where the money is stored.
Where is this place?
It's a national storage place where
contraband jewelry and
other classified materials are stored.
And the money?
No one has come for it yet.
Let's keep our eyes on that.
Is he the real Lee Kang Seok or
an impostor who tampered with the DNA results,
we'll have an answer if we wait and see.
He might send his representative to retrieve it.
He can't go that far with all that stuff.
If we follow it,
the truth about Lee Kang Seok will be revealed.
You think those guys will be watching the storage depot?
If it's Ji Se Gwang, he'll have his eyes fixed on that spot.
By now, with the news that Lee Kang Seo is alive,
he is probably in a frenzy.
What a tenacious bunch.
They are tenacious and
merciless.
By the way, if they are watching the place,
how are we going to get the money?
Well...
If it wasn't so bulky, we could pocket it and walk out.
But a container that's as big as a house
has to be moved in one shot.
What's the container number?
K-40.
So it's K-40.
Chief Ji, over there.
It's K-39.
I tensed up, expecting it was after K-40.
Why are they not here yet?
Prosecutor General is here.
You have arrived.
Where is the box?
They haven't taken it yet.
Because it's Saturday, they close at 1PM.
It looks like today is fruitless, too.
How many days has it been?
Maybe Lee Kang Seok is not showing up
because the DNA result was fabricated.
If they are scammers,
it makes even less sense for them not to retrieve the money.
I think they've caught on
that we're watching this place.
The thought of us being watched
gives me the goose bumps.
In a situation such as this, we should verify it ourselves.
Look here.
What can I do for you?
Bring K-40 down.
What?
We're from Seoul DPO.
Open it please.
Without the owner's consent or a search warrant...
I said BRING IT DOWN!
He is the Director of Seoul DPO.
We will take full responsibility, so bring it down.
Yes, I'm sorry.
Oh, this is strange. This should be filled with commodities.
Wait a moment, I'll go check.
What...
What's going on here?
Is K-40 correct?
Yes, there's no mistake.
Wait, there is something stuck over there.
What does it say?
It looks like some Bible verses.
And I will bring a sword upon you,
that shall avenge the quarrel of my covenant.
And when ye are gathered together within your cities,
I will send
the pestilence among you,
and
ye shall be delivered
into the hand of the enemy.
Thank you for your cooperation.
Well, since it's the rightful owner taking it, it's fine.
Here, have some drinks on me.
You gave me last time, and now again.
Once the paperwork is taken care of, there will be no problem at all.
Don't worry.
If I whet my glittering sword,
and mine hand take hold on judgment,
I will render vengeance to mine enemies,
and will reward them that hate me.
Be ye afraid of the sword,
for wrath bringeth the punishments of the sword,
that ye may know there is
a judgment.
Th... This...
What does this mean, exactly?
Don't make me laugh, Lee Kang Seok.
You think this will scare me!
Listen carefully.
There's nothing you can do!
You will regret bitterly
to have appeared before me again!
Are you listening, Lee Kang Seok!
LEE KANG SEOK!
Yes, Manager.
Mission accomplished.
I'll be on my way.
It starts now.
Watch over me, Mother.
Here is the key.
Let's hurry and open it, I am so curious.
Omo.
Is all this money real?
Look at all those gold bricks!
Is this a dream? Pinch me!
It's not a dream.
It's real!
Look at that.
Wow, oh my.
Oh, I shouldn't do that.
Do you think Lee Kang Seok will really take his revenge on us?
Do you want me to read it again!
The sword of revenge is written right here!
Ah, this drives me crazy.
Well say something, anything!
Chief Ji Se Gwang?
It is all your fault that Lee Kang Seok is alive.
In the beginning you said you would end his life.
Yes, it's all my fault.
Admitting it won't put spilled water back in it's cup. (Implying it's too late)
What I worry about most is
that he is satisfied with $10 million dollars and will hide.
What do you mean?
Do you want him to get revenge on us?
If he shows himself
I will have a chance to fix my mistake.
That's the answer I wanted to hear.
We are a big ship about to enter the ocean, we shouldn't worry about little rocks hidden in the river.
That's right. The world knows that Park Gi Soon killed Lee Joong Man.
What kind of revenge can he do now?
That's right.
Here we have a reporter, prosecutors, and an entrepreneur. We have it all.
If we all work together we will be able to defeat him.
Isn't that right?
Lawyer Lee,
do you like your new place?
It was hard to find it on such short notice.
So, tell us what you want us to do.
How and what can we help you with?
Ah, looks good.
What is this?
Please, open it.
It's all money?
Thank you for all that you've done.
The hard and dangerous fight will start from now on.
Because it will be hard and dangerous, you want us to step aside?
With this money, whatever you do in the future,
you will be well off.
You are really too much.
Do you think we followed you only for the money?
That's right.
If we reverse the situation and we had those unjust things happen to us,
would you ignore it?
Now, I know that you are one of the loneliest people in the world.
We aren't much, but you can lean on us.
That's right, Lawyer Lee. We can't leave because we are also pissed off.
Thank you, Manager.
Thank you, Secretary Hong.
All right! All right!
By the way, when are we going to start?
First of all,
I'm going to find out about Hwang Jang Shik's death.
Do you think the killer is among them?
I'm sure of it.
First, I need to become one of them.
Those people don't have any weaknesses.
Moreover,
they are wary because of Lee Kang Seok.
The most perfect fortress still has a backdoor.
I am sure that among them
they have a lethal point that will bring them all down.
Angelina is against me.
She attacked me first, so what can I do.
I shouldn't use the sword for just anyone,
but once I draw it, I will sheath it with blood.
That's my way.
These days my memory is fading more rapidly.
Then later, I am forever...
Why are you so surprised?
Can't you knock on the door, you brat?
What do you want?
I came because you called me.
You brat, how do you act outside
to let some tick like Angelina try to suck your blood!
I didn't know that I had shares of the credit union.
Shouldn't you have told me that?
You saw it clearly this time, huh?
In this business world, they cut your nose off while your eyes are wide open.
Are you sure that you can win against Angelina?
Fighting is your specialty Mom.
You brat, really, you brat.
Madame, President Koh from Ssangmoon-dong came.
He's here already?
What is President Koh's share?
6%.
If we convince President Koh, then we will be the majority share with a slight margin.
You heard it.
If you want to own the Yellow Sea Credit Union
you have to convince President Koh, and show him your ability, you brat.
If you do that, you can be out of this loan shark business you so hate.
UNDERSTAND?
You have to do a really good job, Jae In.
Then I can help Cha Don.
With this chance maybe I can win his heart.
Hmm, yeah Mom, it's your work so I will try.
Aigoo, President Koh. You came early today.
How have you been, Madame Bok?
What do you eat? You look younger everyday.
Introduce yourself. He is President Koh from Ssangmoon-dong.
She is my daughter.
Hello, I'm Bok Jae In.
Please sit down.
Yes.
Your daughter is a lot younger than I thought.
To take over the Yellow Sea Credit Union....
It sounds like I am bragging. She is maybe young but ...
I am different from my mom.
I can't live hiding what I want to say, what I need to say.
If I become the CEO, I will make the Yellow Sea Credit Union transparent like me.
Your daughter is bolder than she looks.
Of course, whose daughter is she?
Sure, it is not a problem since Madam Bok is behind her.
I will transfer 6% of the shares before the next shareholder's meeting.
Thank you, President Koh.
Didn't Angelina call you, perhaps?
Of course she did.
She bothers me so much, so I don't take her calls anymore.
You made a good choice. She is something else!
I don't know what she did in America,
but you shouldn't associate with her.
Don't worry, Madam Bok.
Pal Do, prepare the food and drinks.
If the table legs don't break, I will break the chief's legs.
Very good, Ma'am
I will serve your drink.
You are going to?
I drink a lot...
I drink a lot, too.
Your daughter looks more and more attractive.
What are you going to do?
Mom!
The president asked me to come here so many times.
The president said I am the best birthday gift.
I am the one who invited you, Eun Bi Ryeong.
Enjoy the party.
You have a lot of pride as the first wife.
I can't even imitate you.
I respect you, Madam.
Mr. Jeong, It's me. Any progress on President Koh from Ssangmoon-dong?
Not yet?
Don't you know the shareholders meeting is coming up?
Make an appointment first!
I have to see his face to know whether to persuade or threaten him.
Ah, so frustrating.
Why is he so incompetent? Really!
Hello?
Yes, President Koh.
Yellow Sea Credit Union?
No, I don't have time to drive to Ssangmoon-dong.
Ssangmoon-dong, President Koh?
Hold on to your 6% share.
Angelina?
I heard that she is a good businessman.
I haven't met her, but I heard she is a beautiful woman.
Why are you doing this?
I am a lawyer, not an accountant.
Ah, he is a lawyer.
You shouldn't act without my okay.
Yes, President.
I'm sure it's the President Koh from Ssangmoon-dong.
Excuse me?
Excuse...
I have to convince him from the start.
Wa..wa..wait a minute!
Is there a problem?
Something urgent came up for my chauffeur and he took the car.
So?
Do you think you can give me a ride?
Where are you going?
What direction are you going today?
To Shinsa-dong.
Oh my! That's great! I live in Gangnam as well.
Take me to Shinsa-dong then.
You may not.
I am headed to Shinsa-dong in Eunpyung-Gu. (not in Gangnam) I'm sorry.
A moment, just a moment.
What's the matter?
Let me introduce myself first.
I am Angelina.
Angelina?
Ahh...
The President of Silver Rain.
Yes, that's right.
Is there anything you wanted to talk to me about?
Can we go somewhere and have a talk?
Is it personal or for business?
It's about business.
That's a relief. If it were personal, I would have refused.
What's with this confidence? Does he know that he is handsome or what!
Are you normally this quiet?
If a lawyer is quiet then he will starve to death.
Ah ... You are just so reticent.
If it's not about work, I don't like chatting with a woman that I just met.
I see.
Then do you mind if I start chatting?
Did you find out?
I've confirmed that Lawyer Lee Cha Don is President Koh's legal representative.
Okay, I got it.
I'm sorry. It was an urgent call.
I have an appointment. Can you just tell me what you wanted to talk about?
I will get to the point.
Can you help me?
What kind of help do you need?
In order to protect my right of management, I need to acquire more shares.
Ssangmoon-dong President Koh's 6%... Please transfer that over to me.
That's a difficult task.
President Koh is planning on handing his shares over to someone else.
Madam Bok Hwa Sool. I know her very well.
Then you should know very well how close those two are.
That's why I am asking for your help. Please help me.
If Madame Bok Hwa Sool takes President Koh's shares, she will take over Yellow Sea Credit Union.
I am sorry. It's not something I should do as President Koh's legal representative.
Wait, Lawyer Lee!
How can you be a lawyer when you can't be flexible?
This is a business proposition. You can tell me what you want
so we can make a deal.
I've already told you what I want. So now it's your turn to tell me your condition.
That's fine.
If I hand you over President Koh's shares,
appoint me as the legal representative of Yellow Sea Credit Union.
That's fine. Let's do that then.
Instead, you have to make it happen.
Let's write a contract.
The paperwork submitted showed him as a British citizen.
His name not Lee Kang Seok,
but Edward Lee.
What about the record of arrival and departure to and from the country?
There is none.
He has thoroughly hidden his identity.
There are several questionable points.
If he really is Lee Kang Seok, why is he just now showing up?
He would have known the whereabouts of that $10 million for a long time.
So why is it that he is trying to get that money at this point?
One thing is clear, that we do not know who he is but he knows us very well.
You are saying he is somewhere around us.
He knew all our plans in detail.
He blocked our ways ahead of time and made fools of us.
If he isn't close to us, it's impossible.
Think carefully. It could be someone that we didn't suspect at all.
Kang Seok! Kang Seok!
My son Kang Seok! Kang Seok!
Kang Seok!
Lee Cha Don ... no way, Lee Kang Seok...
Are you alright?
Was that you, Lee Cha Don?! So you were Lee Kang Seok?!
So you are a Chief Prosecutor.
So what brings you here?
Could I take a look at Prosecutor Lee Cha Don's orphanage record?
What is this about?
Lee Cha Don was my subordinate.
I am trying to apply for his reinstatement.
Reinstatement? You mean he could become a prosecutor again?
Yes.
I am sure he felt wronged.
Of course, I should show you!
Cha Don is
the pride of our orphanage.
He would never had done anything improper like that.
Oh. Yes. Here it is.
Here you go.
Is there a problem?
No, nothing.
How did Lawyer Lee Cha Don come to the orphanage?
His grandmother brought him here. She was going to leave him here temporarily,
but she ended up passing away.
Did you check it?
It's not Lee Cha Don.
So the case is unsolved again.
A skillful hunter never chases after a prey.
He waits.
I am sure he will show himself.
He just left. I did everything you told me to do, Cha Don.
But what in the world is going on?
When everything over, I will tell you.
Yes. Thank you, Director.
So that lawyer definitely told you that he will transfer over President Koh's shares?
I told you so.
That can't be. He became successful with Bok Hwa Sool's money!
I went to see a fortuneteller recently.
She said a noble man will come from the east to help me.
If he can accomplish this task, then he must be that special noble man.
I will bet 50,000 won ($50) that he will fail.
50...Do you know the worth of shares we are talking about that you wage meager $50?! So unlucky!
Everything he says is ...
Yes, Lawyer Lee.
You are going to play a round of golf with President Koh?
Yes, I know where that is. Of course I'll be there!
Don't be late. Alright then.
President Koh and Eun Bi Ryeong went to play golf together?
Yes, I made sure of it myself.
Is that person crazy? Why is he suddenly changing his mind?
Uncle, go to the golf course with me.
Huh?
You're going?
Then should I just sit back and watch, when she is trying to cut my nose off? I can be competitive, too!
I will never lose to that woman.
Uncle, let's go!
Oh! Madam, I'll be back.
She's finally matured.
Why did President Koh suddenly betray me?
Oh, President! Nice Shot! How can your shot be so awesome?
You are so cool!
That was a good shot.
You've acted rashly.
If I didn't do this, you wouldn't have met her.
Why should I meet her?
As your legal representative,
I could not just sit and watch you suffer a huge loss.
Who will suffer a loss?
The total financial asset of Yellow Sea Credit Union is 2 trillion won.($2 billion)
Between Bok Jae In who has no experience in management whatsoever,
and Angelina, a successful entrepreneur who manages numerous businesses,
to whom will you entrust 2 billion dollars?
I know very well your relationship with Madam Bok Hwa Sool.
However, you have to separate personal relationship from business.
I have confidence to do well.
If you believe in me, you won't regret it, President.
There's another golf team waiting behind us. Let's keep playing golf.
I knew I got the right person ...
The more I get to know him, the more attractive he gets!
Angelina, you are a good golfer.
How did that happen?
Why is Cha Don with Angelina?
But I lost most today.
You are not asking me to refund it, right?
In return, buy us something delicious to eat.
I should buy today. Where would you like to go?
Why don't you take a shower and then we will meet up here again.
Why? Aren't you going to wash up?
I'll be right back.
I'll see you in 30 minutes, Lawyer Lee.
You, what's going on?
Let's talk somewhere else.
Didn't you hear anything from Madam?
Tell me what's going on.
President Koh is my client.
So what? Did you encourage him to transfer his shares to Angelina?
You've gotten smarter.
Are you getting trained to be in management?
Hand over President Koh to us.
Let me make some money, too.
You already have so much.
Do you even know what you are doing right now?
You are paying back the person who raised you with evil, you ungrateful jerk!
You live out this world with your own ability.
I am capable, so I snatched President Koh.
And you are incompetent, so you lost.
What?
So I hear you are after the presidency at Yellow Sea Credit Union.
Wouldn't that be so unfair?
Someone will never get it no matter how hard he works,
but because of your capable mom ...
If you feel wronged, then become more capable and live well on your own,
instead of hiding behind your mom all the time.
You dirty bastard!
I was ...
for such a jerk like you ...
Please say 'hello' to Madam.
So you are saying that the person who turned President Koh away is that jerk, Lee Cha Don?
How about Jae In?
She is so upset and is drinking.
Don't let her drink too much, and bring her back home.
In my "Book of Death",
I am adding one more bastard as of today.
Lee Cha Don. Until my memory in my head fades away,
I will destroy this jerk, Lee Cha Don, even if I have to go to the end of the earth.
He is a son of a b*t**!
Hey, Jae In. Stop drinking.
Do you know how many calories alcohol has?
Uncle, you can just go back home.
How can I just go back when you are getting so drunk?
Then just leave me alone!!
I'm sorry.
What? What?
Jae In! Jae In!
What the! What?
Jae In! - What the..!
Okay. Sit. Drink.
I'll just sit here.
Go ahead and drink.
Give me a bottle of Soju!
You impressed me several times, Lawyer Lee.
First, I am impressed by your capability and competency.
And because you are so good lookin...
At any rate, you saved me.
Cheers!
Let's toast later. After the shareholders meeting.
Shall we then?
But do you have a girlfriend?
You don't seem to be married yet, but I think you have a girlfriend.
You are only half way right, because I am not married and I don't have a girlfriend.
Oh, is that so? I'm surprised. You look like you'd be popular among the girls.
When you already have a boyfriend, why aren't you married yet?
How did you know I have a boyfriend?
With your beauty and financial power,
wouldn't it be strange if you didn't?
This is why I can't hide anything.
Obviously, you could see it clearly.
What does he do?
Well,
should I call him my boyfriend?
It's true that I like him but
he is cold toward me.
He doesn't seem to miss me, or seem to care for me.
I don't know why I'm in love with such a person.
No wonder your eyes seem somewhat lonely.
My eyes seem that way?
Whether a lady is loved or not,
I can tell by looking at her eyes.
Oh boy.
Listening to that,
my heart feels sad and I am about to tear up.
The fact that you can't lean on someone
means it is not love. That's obsession.
Stop it, Lawyer Lee.
I am about to burst from all the loneliness I've felt all these years.
Let's get going now.
Already? How can you leave so soon after putting me in the drinking mood?
I am not good at taking care of a drunk person. I will see you at the shareholders' meeting.
He is somehow ... touching my heart.
What is with this sea of loneliness I am feeling suddenly?
Jae In has disappeared?
Well, just when I went to the restroom ... No matter how much I've looked around, I can't find her.
You said she was really drunk!
She is completely wasted. That's what I am really worried about.
The one in charge of that district Police Station is Chief Hwang, right?
Contact him right away and ask him to look for her.
Ah, we should do that!
Hey!
Even in your opinion, does it look like Cha Don betrayed me completely?
Yes, there is no doubt about his betrayal.
But there is something strange about it, too.
What is strange?
It's strange that he's changed so suddenly.
Ah, what did you tell Cha Don when you saw him the last time?
When did I meet Cha Don?
Last weekend, you said you will meet Cha Don and I took you there.
It's not that you can't remember, right?
Oh, oh, that's right.
I called Cha Don.
I thought Cha Don called you to meet you.
I mean, I called him the day before.
And told him to find the place to meet.
At that time, didn't Cha Don tell you something?
Is that what's important here? Go find Jae In! When she is drunk, she becomes a dog!
Ah, that's right. When she drinks too much, she becomes ... Okay, let me go quickly ...
Did I meet Cha Don?
He said it was last weekend ...
Today, Cha Don contacted me after a long time.
As soon as we met, what he said was... well, how absurd it was...
Are you saying that in your right mind?
Are you telling me to hand over the shares of President Go to Angelina?
Angelina has a 30% stake (in Yellow Sea Credit Union.)
Moreover, the support from media and the prosecutor's office are behind her.
Even if you win this time by a narrow margin, with Jae In's capability,
you won't be able to defend it properly.
So? (What are you suggesting?)
Please concede this time only. I will become Angelina's right hand.
After that, I will crush that side completely,
and let you take over Yellow Sea Credit Union for sure.
You've been found nowhere for a while,
but I guess you were preparing that.
Your investing money to me and making me a prosecutor,
wasn't it to use me in this kind of situation?
What do you want me to do?
Angelina has her eyes on President Go of Ssangmoon-dong.
Please introduce me to him.
I guess Cha Don is finally being worth of all that money (I used). That rotten bastard.
He should've been like this much earlier!
Oh my... Oh my... Now I remember...
What should I do with me?
In the past, it was just a little flickering, (implying "forgetting stuffs a little")
but now, a huge chunk of memory is just being deleted.
What should I do...?
Hey, Lee Cha Don!
Open the door!
I said open the door!!
You're not even a human!
You're the worst bastard in the world, you know that?
How could you to that to me?
Do I look... that easy to you?
Do you think I'm a joke?
I was... at least...
not a hypocrite like you...
My love for you was sincere, you jerk!
Do you know...
Do you know why I went on a diet?
Who...
Who do you think I started the business for?
I...
I don't care either Yellow Sea Credit Union or anything else...
I just wanted to help you because you were pitiful.
Lee Cha Don...
I just wanted to be acknowledged by Lee Cha Don, you bastard...
That's why I did all that work.
But, then what?
You're not even a human!
A human can't do that.
You, bad jerk...
You, mean bastard...
Please...
Hold on to me...
It's too hard for me...
Jae In.
Wake up.
Bok Jae In!
Don't love a guy like me.
My life isn't that leisurely enough
to get loved by someone else.
I'm sorry, Bok Jae In.
I'm sorry...
Ma'am!
Cha Don...
Cha Don brought Jae In home.
I heard everything. As Madam Bok didn't tell us in advance,
even I could've misunderstood you.
Did Jae In go to your place in that state?
Yes.
Did she take after her father...? She lacks backbone just like him.
Thank you for helping me.
You should be clear about this. What do you mean "help"?
You're just repaying what you owe me.
If you don't bring me the entire Yellow Sea Credit until the due you promised,
you will be done right away, got it?
Yes.
What is the reason?
It doesn't seem that it's because of money.
Do you bear any grudge on her?
I will tell you later.
You didn't tell Jae In that you planned it with me, did you?
No.
It would be better for you not to tell her. Otherwise, she would bother you.
You may leave, then.
Yes, Ma'am.
Bye.
Are you not going to tell Jae In?
Then, Jae In would feel hurt a lot.
There is not a single thing to be done without any pain.
Even a flower can bloom fully in the spring
after enduring the cold wind well in the winter.
Just wait and see.
Jae In...
She would change a lot after enduring this event.
Ah, you're here!
Hello.
How is Lee Cha Don?
He's really busy a lot.
Have you checked about it?
This...
This is the investigation log about Hwang Jang Shik case.
This file has even the plate number of the car which the culprit used.
Thank you, Deputy Chief.
I'm helping you because President Bok Hwa Sool told me to help you,
but why is Lee Cha Don so interested in this case?
What do you think is the reason? It must be some moneymaker, I guess.
Anyway, he's just crazy about money after all.
Anyway, tell Lee Cha Don to speak highly about me to President Bok.
I understood well, Deputy Chief.
I heard you would enter politics.
Geez... I want to leave (the prosecutor's office) after getting nominated.
Damn... I can't live here because of Gwon Jae Gyu's nagging.
So, this car is owned by Gwon Jae Gyu?
Its registration says so, but mostly his wife used that car.
How is it going with Prosecutor Jeon Ji Hoo?
She mobilized detectives to find the missing car.
We should find that car before they do.
Mobilize as many people we can use as possible,
and find this car, please.
I think it would be faster if we check into the used-car market, right?
Ms. Hong should check into the used-car market, and Manager, you should check the junkyards.
Junkyards?
If this car was used for the crime, it would be difficult to find it openly.
Keep in mind that we must find it before Prosecutor Jeon does.
Oh, President Park, you're here.
Madam Yoon, you look so pretty today.
Yes, please go in.
In this general meeting of shareholders,
can she secure the control of the company for sure?
Angelina was so confident about that.
What is the name of the lawyer who helped her this time?
Ah... I didn't ask her about that.
Anyway, his competence must be excellent.
Well, I'm curious who this person is.
If this man is competent enough to hit President Bok Hwa Sool's back,
we can't deny his competence.
Oh, there she is, Bok Hwa Sool.
Uh... isn't she...?
She is Bok Hwa Sool's daughter.
Angelina found that out later,
and freaked out.
You're here, Madam Bok.
Have you been well, sis?
Sis my ass...
Then, am I your mother?
What a bulls** is that...
Let's go in.
Are they serving a meal after the meeting?
Geez, anyway, those mother and daughter always ruin my mood.
Chairman Angelina.
Welcome, President Go.
By the way, was't Lawyer Lee going to come with you?
Well, he said he would be a bit late.
Aww... I wanted to see him.
Please go in.
Yes.
Then, now, please let me announce the result of the votes.
With a 38% stake of this company,
Angelina is re-elected as the CEO.
Congratulations.
Thank you, thank you.
Thank you, everybody.
I, Angelina,
will return your confidence this time
with the great dividend!
Thank you!
Thank you.
Seeing this jerk's face is more pissing me off than losing at the general meeting.
Let's go.
Did you go home well on that day?
Uncle Pal Do came to pick you up.
Why did you drink so much?
You were lucky because I stopped by the office for a moment...
In my life,
this is the first time I have a goal to achieve.
You, Lee Cha Don.
Wasn't I already your goal?
You liked me.
Don't joke around.
Your betraying my mom
will become your biggest mistake you've made in your life.
Here is Prosecutor General's place, right?
Prosecutor, frankly speaking,
I'm not so confident.
I'm also scared.
The first thing to confirm is his alibi.
Isn't it a given procedure for a murder suspect?
How could you say "a murder suspect"?
It's Prosecutor General (we're talking about).
He's the one who is holding the leash on our neck (implying "the authority").
Who is it?
Hello, Madam.
This is Prosecutor Jeon Ji Hoo from Seoul District Prosecutor's Office.
Yes, Mother.
I just arrived with Father.
Pardon?
We will be there right away.
She said Prosecutor Jeon is at our home.
Why is Jeon Ji Hoo there?
Hello, Prosecutor General.
Without any notice, what brings you here?
I came to confirm something urgently.
What do you want to confirm?
At midnight on February 26th, when Hwang Jang Shik was murdered,
please tell us where you were.
All of you three.
Prosecutor Jeon!
Honey...
My wife and I came home around at 8 PM on that day,
and never left home after that.
You can check the CCTV.
What about you, Hyuk?
That day was my friend's birthday, so I was having a drink at Cheongdam-dong.
You will be able to find that out if you check with that bar.
Is your doubt now cleared?
We will check about them, then.
Don't you think you're being a bit rude?
I'm sorry.
It was difficult to investigate you at the office because you're a public figure.
I thought you should be investigated
as an individual citizen, not as Prosecutor General,
so I had to come your house.
I acknowledge your spirit.
You must catch the real culprit.
If you can't catch the culprit even after all this fuss,
I think I would become angry very much.
I will keep that in mind.
Yes, Manager.
I found Gwon Jae Gyu's car!
Ah, what Prosecutor General said was true.
Are you still doubting?
What if he used the stairs?
You said the tape of CCTV at the emergency staircase side on that day was erased, right?
Yes. Because of the employee's mistake, the entire tape was erased.
Hey, Lawyer Lee.
Now?
How is it going with Hwang Jang Shik case?
Have you found the owner of the car?
Don't ask me about the case in the middle of investigation.
You're so sensitive about that...
Is something not going well?
By any chance, is the car's owner someone I know?
I must be right, then.
If it's someone I know...
maybe... someone in a high position in the Prosecutor's Office?
Don't open your mouth recklessly.
If it goes into media, it will become bothersome.
[Gangseo-gu Junkyard]
What did make you so startled?
By any chance, is this car the one used for the crime?
I'm sorry,
but I gotta go first.
Detective Oh, the car with plate number 2580 was found!
Please come to Gangseo-gu Junkyard.
Prosecutor!
There is a muffler in the trunk.
Lee Kang Seok sent you a message.
Lee Kang Seok...?
Please open the video clip file I'm sending you.
Please check the fingerprint first to find the owner of this muffler.
I don't think the fingerprint identification is really necessary.
There is some initial embroidered.
Hwang Jang Shik's initial,
H. J. S.
Did you watch it well?
Lee Kang Seok,
is it you who did this (killing Hwang Jang Shik)?
I'm sorry because it wasn't me.
I wonder who framed you.
Let's meet and talk.
Who would it be?
Who is squeezing your neck?
Who is it?
Who on earth is it!!!???
[Lee Kang Seok left the chat room.]
The blackbox of Gwon Jae Gyu's car,
have you checked it?
[Blackbox of Gwon Jae Gyu's car]
Hwang Jang Shik...
I prepared as much as you want.
That's right,
there is a building which is under construction.
Come there by this midnight.
Subtitles brought to you by The ￦ Team @Viki.com